A partir de ahora, serás madre.
¿Una madre?
¿A qué te refieres?
Para ser exactos, serás madre en el futuro.
¿Una madre en el futuro?
¿Qué quieres decir con eso?
En la vida,
Episodio 18
necesitas experimentar las cosas de antemano.
Necesitas experimentar cosas que te pasarán...
en un futuro próximo.
En pocas palabras, es una mentira blanca que mantendrá unida a la familia.
¿Una mentira blanca?
Aunque me mude con Yeon Ju,
Te demostraré que podemos vivir felices.
¿Mudarme? ¿Quién dice que lo permitiré?
¿Quién lo permitiría?
Dios, ¿crees que mi hija me dejará y te seguirá? Dios mío.
¿Puedes probar este cangrejo adobado con salsa de soja?
Tira esto. Eres tan lento.
Dios, para que Won sepa lo sabrosos que son...
y puedo comer cualquier cosa con esto,
pero ya no es parte de esta familia. ¡Tíralo!
Fue cuando abrió el hospital.
Fue espléndido entonces.
La gente me decía lo genial que era mi yerno.
"Tienes un gran yerno."
Me hizo sentirme tan orgullosa.
Dios, todos estos años he estado orgulloso de él...
fueron todos un fraude.
Es un desperdicio.
Para ser honesta, su hija se quedó demasiado tiempo ociosa cuando era joven.
Nunca pensé que ella podría arreglar su vida.
Esa chica de fiesta se enamoró de él.
Se puso en forma y se casó con él.
No podrá conocer a un tipo decente como él.
Bruja. Cierra la boca.
Has estado aquí lo suficiente para responderme.
Todas las chicas deberían divertirse antes de casarse.
¿Deberían ser mojigatos y dormir todo el día?
Déjame advertirte. Más vale que mantengas la boca cerrada.
Cuida tu lengua, y no sobrepases tus límites.
Recuerda quién firma tu cheque de pago.
Mi hija perfecta...
está a punto de divorciarse después de ser estafado.
¿Intentas agregarle combustible al fuego o algo así?
Lo siento mucho.
Tira los cangrejos marinados con salsa de soja. ¡No quiero verlos!
Gracias. Ya me voy.
¿Cómo te fue?
Le pregunté a mi amigo y lo conseguí.
Esto es una gran noticia. El universo está de nuestro lado.
Muy bien. Todo lo que queda es un poco de actuación suave.
¿Puedes hacerlo?
¿Qué hay de ti? ¿Yo?
He estado lista toda mi vida.
Mi apodo es Ready Man.
¿Pero no deberíamos al menos decírselo a So Won?
Debe estar preparándose para mudarse de la casa.
Déjalo en paz.
Podría estar en contra, ya que es un poco rígido en su pensamiento.
Después de que hagamos que esto funcione,
deberíamos decírselo entonces. ¿De acuerdo?
Cálmate. Todo va a salir bien.
Si hago las cirugías nocturnas,
Podré renegociar mi salario anual, ¿no?
¿Qué diablos pasó? ¿Desde cuándo te importa el dinero?
Tengo mis razones. Bueno, ¿eso es una posibilidad?
¿Qué está sucediendo?
Escuché que tu clínica está repleta de clientes después de protagonizar un show.
¿Pasó algo con tu clínica?
¿Hubo mala praxis médica?
Vamos. Me conoces mejor que eso.
Entonces, ¿qué es?
Siempre fuiste popular entre las chicas.
¿Te echaron por tener una aventura o algo así?
Te lo explicaré luego. Hablemos de mi salario por ahora.
¿Puedo renegociar mi salario?
Si pudieras hacer las cirugías nocturnas, estaría feliz.
¿Cuándo puedes empezar?
Puedo empezar el mes que viene.
¿Puedes viajar de Seúl a Suwon?
No. Me mudaré a Suwon con mi esposa.
El número que ha marcado no está disponible en este momento.
Estará conectado al buzón de voz.
Habrá cargos después de la señal.
Dios, ¿por qué no contesta el teléfono?
¿Dónde ha estado todo el día?
Tiene que firmar el divorcio hoy.
Mamá, ¿me llamaste?
Dios mío, mi preciosa hija.
¿Por qué no respondiste mis llamadas? ¿Dónde has estado todo el día?
Tenemos que ir a la oficina del abogado hoy.
Bueno...
Hola.
¿Cómo ha estado, Sra. Yang?
¿Qué?
¿Por qué estás en mi casa?
Ya resolvimos el asunto hace mucho tiempo.
Sra. Yang, yo...
Estoy en problemas.
¿Qué es esta vez?
Sra. Yang.
¿Por qué no hablamos en un lugar tranquilo?
¿Conmigo?
Sí.
¿De qué es de lo que quieres hablar?
Hey, Yeon Ju. ¿Tienes la boca pegada o algo así?
¿Por qué estás estudiando mi cara? ¿Por qué no puedes hablar?
¿En qué tipo de problemas estás metido? ¡Entrégate ya!
Lo siento, mamá.
¿En serio? Necesitas ser más elaborado que eso.
¿Qué tan malo podría ser?
Tienes que explicarte mejor.
Bueno...
Que es esto?
Esa es la imagen de ultrasonido de un bebé.
Eso ya lo sé.
¿Pero por qué me estás mostrando esto?
Es mi bebé, mamá.
¿Qué has dicho tú?
Estoy embarazada. Llevo cuatro semanas.
¿Estás embarazada? ¿Tú?
Y hoy fue al OBGYN.
Tenía el ultrasonido... - Oye, cállate.
Deja de hablar. Cállate. No digas nada.
Espera, tu obstetra dijo que eres estéril.
Dijo que para concebir, necesitabas que te inseminaran o algo así.
Y tú siempre estás peleando con el Dr. Lee.
El Dr. Lee duerme en su estudio, y tú duermes en mi casa.
¿Cuándo se conocieron? ¿Cuándo quedaste embarazada?
No es como si pusieras huevos como moscas.
Por favor, cálmese.
Como siguen casados, no tiene nada de malo estar embarazada.
No tarda mucho... - Dije que te calles.
Basta. ¿Por qué hablas tanto? - Vale, vale, vale. Voy a parar.
Deja de hablar. Deja de hablar. Vale.
Me estás dando dolor de cabeza. Lo entiendo.
Espera. ¿Qué debemos hacer?
Estabas a punto de firmar los papeles del divorcio.
¿Cómo puedes quedarte embarazada ahora?
No te preocupes, mamá. No voy a tener este niño.
No quiero un hijo de un hombre egoísta...
que quiere separarnos a ti y a mí.
Para. Yeon Ju, tú y yo podemos hablar de eso más tarde.
Espera un momento.
¿Pero cómo sabías que esto había llegado a mi casa?
Tuve un sueño anoche.
En medio de la noche, Yeon Ju...
trajo un huevo grande a mi casa en mi sueño.
¿Un huevo grande? Sí.
¿Un huevo grande?
Así es. Eso es todo.
Así que el momento...
Golpeé el huevo,
el huevo se rompió,
y un dragón disparó al cielo.
De la nada, el dragón mordió la mano de Yeon Ju.
Este es un sueño de próxima concepción.
No es sólo un sueño ordinario.
Creo que este sueño es muy similar...
de un general antes de dar a luz.
Entonces, ¿qué pasó?
En ese momento, la sangre empezó a...
de la mano de Yeon Ju.
En el momento en que grité así,
sonó el teléfono y contesté la llamada.
Ahí fue cuando le dije...
que estaba embarazada.
Así es. Así es como sucedió.
Dios mío. ¿Qué vamos a hacer?
No sé si es una ocasión feliz o desafortunada.
Me estoy volviendo loco. Nada de esto me ha pasado en mi vida.
¿Cómo puede ser...? Quiero decir...
la importancia del momento de su nacimiento...
se aplica a las personas, los animales y la naturaleza.
Este es un mal momento.
¿Qué debo hacer, mamá?
Pero he oído que abortar es ilegal.
Oye, no te preocupes.
Tu matrimonio se acabó de todos modos.
Un bebé no puede hacerlo peor de lo que ya es.
Criar un hijo más no será un problema.
Da a luz al bebé, y déjame criarlo.
Podemos criar al bebé.
Sr. Lee. Disculpe, Sr. Lee.
No te preocupes. Haré lo que pueda para criar al bebé.
Y por favor, acelere el papeleo.
Espera. Espera. Espera. Eso está bien.
Sr. Lee, no es necesario.
Hablemos un poco más. Por favor, siéntese.
Hablemos cinco minutos más. No, por favor no te levantes.
Espera, eso no es todo. Eso está bien.
No necesita acompañarme a la salida. Espere, Sr. Lee.
No puedes irte así. Eso no es necesario.
Sr. Lee. Eso está bien.
No puedes irte así.
Por favor, déjame ir. Ya tomé mi decisión.
Mi hijo fue tan egoísta al pedir que me mudara de aquí,
así que por favor déjalo salir de esta casa tan pronto como pueda.
Espera. Espera un segundo. No hay necesidad.
No, está bien. Por favor, déjame ir.
Cuídate entonces.
Dios mío, ¿qué voy a hacer?
No sé qué hacer. ¿Qué se supone que debo hacer ahora?
¿La degustación para los managers es agradable?
Sí. Todo lo que necesitamos preparar son las bebidas, ¿no?
El gerente Jung preparará personalmente el nuevo plato.
Bien. Por favor, ponga un letrero en la entrada.
Ya está hecho.
- Gracias. Buen trabajo. - Gracias.
¿Tomaste fotos del arreglo de asientos?
Sí, lo hice.
Vámonos. La reunión está a punto de empezar. Debemos darnos prisa.
Huele a acacia.
Tenemos que atrapar eso.
¡Alto! ¡Basta!
¡Vamos! ¡Detengan el autobús! ¡Paren!
Dios, nos lo perdimos.
Maldición. Ojalá no llevara tacones...
Dios, mis pies.
Dios mío, me duelen los pies.
Me duelen mucho los pies.
Cielos, ¿qué estás haciendo? Vamos a mover los pies.
Debes haberte vuelto loco. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa? ¿Por qué me haces usar tus zapatillas?
Será mejor que me sueltes ahora. ¡Suéltame! ¡Dije que sueltes! ¡Dispara!
¡Hey!
¿Por qué me haces esto?
¿Eres un pervertido al que le gustan los zapatos de mujer?
Si no lo eres, ¿qué es?
¿Quieres que te compre algo?
¿Quién es usted?
¿Eres un fantasma o algo así?
¿Por qué no dices nada?
Tienes todo de mí. Incluso mi sombrero y mis zapatos.
¿Por qué me haces esto?
¿Qué hice mal?
Si tienes boca, habla.
Eres tan bonita.
No te oigo. Habla más alto.
¿Por qué me haces esto?
Eres tan...
¿Qué?
¡Eres tan bonita!
¿Bonita? ¿Soy bonita?
Nunca he oído eso en mi vida.
¿Son esos dos niños los únicos que tienes?
De... Por supuesto.
Sólo tengo dos hijos.
¿Por qué lo preguntas?
Sólo quería asegurarme.
Entonces querías tener un hijo.
Papá.
¿Estás mirando eso otra vez?
Sí, estaba pensando en los viejos tiempos.
Deberías tirarlo.
Es hora de que admitas que no hay nadie en este mundo...
con tu linaje.
De acuerdo. Por eso deberías casarte...
y hacerme una familia.
No te preocupes.
Fui a casa de Tae Yang anoche y conocí a sus padres.
¿Qué tal estuvo?
Su madre es hermosa.
Es bailarina deportiva.
Vive feliz con un marido 10 años más joven que ella.
¿De verdad?
Es tan afortunada.
Lo sé.
Por cierto, ¿cuándo se convertirá Lee Ru Ri en un empleado a tiempo completo?
Tae Yang la felicita mucho. Creo que estará la próxima semana.
Deberías retrasarlo un poco.
Creo que le falta capacidad.
¿De verdad?
No estás celoso de ella, ¿verdad?
Vamos, papá.
Estoy cambiando.
Lo sabrás cuando pruebes la comida hoy.
Sabes que hoy habrá un nuevo menú a las 6 de la tarde, ¿no?
Sí, acabo de revisar el lugar.
Sra. Lee Ru Ri, ¿cómo van los ingredientes?
He hecho un pedido para que 20 personas lleguen a las 3 de la tarde.
¿Puedes añadir dos porciones más?
Sí, tenemos más tiempo. Es posible.
Añade dos más entonces.
Sabes lo importante que es esto, ¿verdad?
El honor de nuestro equipo confía en esto.
No cometamos errores.
Sí, Gerente Jung. - Sí, Gerente Jung.
Bien, Lee Ru Ri. Disfruta todo lo que quieras.
Ingredientes y cantidad
La orden se ha concluido.
Pedí más ingredientes.
¿Te ayudo con la preparación de la salsa?
Vamos a comer.
Ven aquí y prueba esto.
Creo que esto está un poco salado.
Esto es importante. Necesita hacer su mejor esfuerzo.
Dios mío. Esto es bueno.
¿Lo es? ¿Ud. sabe bien?
Sabía que Myung Rang podía hacer esto.
Dios, puedes cocinar tan bien con sólo mirar la receta.
Yo estoy bien.
Tiene talento.
Toma un poco más.
¿Cuchara?
Sí. Sí. Un cucharón. Dame una cuchara.
Pedidos de ingredientes para 2 personas
No pongas demasiado.
Pedidos de ingredientes para 2 personas
La orden se ha concluido.
¿Qué haces? Lo vi lavarse las manos.
¿Te lavaste las manos? Lo hice por la mañana.
¿Por qué estás pegando esta mayonesa? No es un juguete de barro.
Abuela, ¿es de mi abuelo?
Sí, ¿cómo lo supo?
Es realmente grande.
¿Pero por qué hay tantos?
Compré mucho, para que pudiera usarlas durante mucho tiempo.
Ni siquiera te gusta el abuelo.
¿Por qué le compras mucha ropa?
Hay algo llamado apego.
Incluso cuando estoy lejos de él, no quiero verlo...
luciendo todo desaliñado.
¡Joven Hye! ¡Joven Hye!
Ven aquí. Ven aquí un momento. Rápido.
Ven aquí. Ven. Ven.
¿ Qué es esto?
Creo que te casaste muy bien.
Debes haber salvado un país en tu vida anterior para conocerme.
¿De qué estás hablando?
No tenemos que preocuparnos de ahora en adelante.
Si espera un poco, la Sra. Yang vendrá...
y llévate a So Won de vuelta a casa. Puedes esperarlo.
¿Qué hay de mí?
Tú también deberías ir.
Es 1 + 1.
¿De qué estás hablando?
Te fuiste temprano por la mañana. ¿Qué has estado haciendo?
Me estás molestando otra vez.
He pasado todo el día corriendo por ahí...
para poder salvar a mi hijo.
¿Qué has hecho realmente?
No te sorprendas.
Acabo de decirle a Yeon Ju...
Embaracé a Yeon Ju.
¿Qué?
Estoy embarazada, mamá.
Cielos.
Dios, ahora entiendo por qué la gente dice que puedes reírte,
pero estar triste al mismo tiempo.
Dios, me está volviendo loco.
Dios, ¿cómo puede ser tan cruel el cielo?
Es un mal momento.
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
Sí, señora. ¿Me llamó?
Necesito el cangrejo marinado con salsa de soya otra vez.
Voy a llamar al Dr. Lee esta noche.
Cocina un poco de sopa de rábano para mí. Eres bueno en eso. Ponle ostras.
Es el padre de mi nieto. Necesito pensarlo de nuevo.
Dios, es bueno oír que has cambiado tu pensamiento.
En siete meses, el niño nacerá.
No pueden separarse.
¿De qué estás hablando?
Yeon Ju dijo que lleva embarazada cuatro semanas.
No, cuando tenía cuatro meses de embarazo con mi hija,
Sólo podía ver un punto.
Este tiene brazos y piernas.
¿Estás seguro? Es verdad.
Esta es una foto de un bebé de tres meses.
Maldita sea esta chica.
Así que Won, ya está todo resuelto.
No necesitamos separarnos,
no necesitamos mudarnos de la casa de mamá,
y podemos vivir con Han Gyul.
Todo gracias a tu padre.
¿ Qué estás haciendo?
Dios, ¿por qué te besas?
¿La foto de su marido? ¿Cuál es la feliz ocasión?
No lo sabes?
Estoy educando al bebé.
Quiero un bebé que se parezca a él.
¿Estás besando su foto porque estás embarazada?
Deja de decir esas cosas.
Deberías hablarme amablemente porque estoy embarazada.
Cielos, casi te has convertido en un estafador.
Dime. ¿Quién es el culpable?
¿Fuiste tú, tu suegro o el Dr. Lee? Dilo.
¿Qué quieres decir con culpable?
¿Quién es la persona que me trajo la foto de un bebé de otra persona?
que tiene tres meses para engañarme?
¿Quién es el culpable?
Mamá.
Dime. ¿Quién era?
Mamá, lo siento.
Lo siento, mamá. Lo siento.
No fue mi intención, pero papá me lo dijo...
Papá me dijo que es una mentira blanca.
¿Qué? ¿Una mentira blanca?
¿Una mentira blanca?
Dios, ese hombre.
Como si no fuera suficiente que me engañara todos estos años,
para hacerte fingir que estás embarazada?
Maldita sea.
Mamá. Mamá. ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Maldita sea!
Maldita familia.
Dios. Tu loco suegro
Mi hija está destrozada por su hijo.
¿Cómo pudo mentir que estás embarazada?
Si no fuera tu suegro,
Ya lo habría masticado hasta matarlo.
Mamá, es culpa mía.
¿Qué hice para merecer esto? ¿Mamá?
¡Llama a la compañía de mudanzas!
Estoy harto de esa familia. Realmente voy a terminar con esto.
Termínalo por completo.
Estoy tan enfadada.
Oh, Dios mío.
Es extraño.
Ya debería haber llamado para cancelar el divorcio.
¿Por qué no responde?
¿Puedes quedarte quieto?
Me estás confundiendo porque te estás moviendo mucho.
¡Silencio!
Ya estoy molesto. No tienes que hacerme enojar más.
¿No puedo caminar con mis propios pies en mi propia casa?
¿Por qué estás molesto?
¿Por qué? Todo es por tu culpa.
¿Qué es lo que hice?
No lo sabes?
Mi familia está en problemas porque apareciste de la nada.
¿Por qué me miras así?
Eres el más ruidoso aquí.
Siempre estás gritando.
Siempre estás enfadado con la abuela y la tía Ru Ri.
No lo soporto porque eres tan ruidosa.
Idiota. ¿Cuándo he gritado?
Mi voz es naturalmente fuerte.
Si lo haces una vez más...
Eres tan ruidoso. Cállate. Es una orden.
Cielos.
Cariño.
Pasó algo. Por favor, salga.
¿Qué ha pasado?
Sólo sal. Apúrate.
¿Qué?
La Sra. Yang debe haber llamado.
Oh, Dios mío.
¿Qué son estos?
Son de Cheongdam-dong.
Estas son las cosas de So Won. La Sra. Yang las envió.
¿Qué?
¿Estos son de So Won?
¿Quiere que se divorcien?
Me duele la cabeza.
Cariño, ¿estás bien?
¿Dónde está So Won?
¿Dónde está ahora mismo?
Apenas pagamos el préstamo de este mes.
Claro. ¿Por qué no pagaste los gastos de subsistencia de este mes?
¿Puedo pasar por este mes?
La mayoría de los estudiantes renunciaron porque el clima se puso frío.
¿Sabes cuál es la ventaja de ser mayor, verdad?
Eres una mujer mayor capaz.
Lo siento. La belleza es lo único que tengo.
Cielos.
Mamá, espera un momento.
Voy a ganar mucho dinero y te lo daré todo.
¿En serio? ¿Cómo lo harás?
Estoy en casa.
Oh, Dios mío.
Cielos.
¿Lo entiendes ahora?
Haré de Woo Joo una estrella y haré una fortuna.
¿Por eso me pediste que me cambiara de peinado?
Sí, ¿no lo sabías?
Imbécil.
Sí, Mi Joo.
¿Qué?
Sí, está bien. Gracias.
Cariño, necesito ir a la librería.
¿Por qué tienes que ir a la librería de repente?
Creo que encontró a mi hermana.
¿De verdad?
Ella es Sarah Kang, la hermana de Jung Hwa Young.
Fue profesora en la Academia de Danza de Seattle, pero renunció.
¿Qué hace para que sea tan difícil encontrarla?
Acabamos de recibir una llamada de los Estados Unidos.
Finalmente encontramos el registro criminal de Jung Hwa Young.
¿De verdad?
¿Intento de asesinato?
No asesinó a su marido, Jay, hace 30 años.
La pusieron en la lista de buscados.
Su paradero era desconocido después de eso,
así que se convirtió en un caso sin resolver.
Caso sin resolver: Un caso que ha estado sin resolver durante mucho tiempo.
Mi hijo está viviendo con una mujer...
que intentó matar a su marido?
No puedo creerlo.
Lo encontré. Aquí.
Dijo que estaba en la sección de noticias de la actuación.
Dámelo a mí.
Sarah Kang, profesora de la Academia de Danza de Tokio
¿Esta es tu hermana?
Sarah Kang, profesora de la Academia de Danza de Tokio
¿Es ella?
Tengo miedo de conocerla.
Han pasado 30 años.
¿Me reconocerá?
Por supuesto.
Habría pensado en ti todos los días.
Realmente quiero conocer a mi hermana.
Estoy tan nerviosa.
La degustación tiene que ser exitosa.
No tienes que estar nervioso.
Hazlo como siempre.
Sí, todo el mundo habla de lo buenos que son los nuevos menús.
No te preocupes. Haz lo que puedas.
Ru Ri.
¿Por qué es tan amable contigo?
Dicen que si uno no actúa como siempre, morirá pronto.
No lo se.
Myung Rang, no puedo cometer un error hoy.
Necesito hacer esto para convertirme en un empleado regular.
Por favor ayúdame a no cometer errores.
No te preocupes. Te ayudaré con todas mis fuerzas.
Bien, deseémonos buena suerte.
Vale. 1,2,3, ¡hagámoslo!
Todo salió bien. Vamos.
¿Lo hacemos una vez más?
1,2,3, hagámoslo.
Podemos hacerlo.
Pueden soñar tanto como quieran.
¿Un empleado regular?
Lee Ru Ri, este será el fin para ti.
¿Sólo enviaron una caja?
Yo también iba a comprobarlo porque parecía extraño.
Sólo nos dieron ingredientes suficientes para dos raciones...
cuando hay 22 personas.
¡Ru Ri!
Si?
¿Ordenó correctamente?
Claro. Pedí suficientes ingredientes para 22 personas.
¿Esto es Fresh Distribution? Este es SC Food and Beverage.
Me gustaría revisar nuestro pedido de hoy.
¿Está seguro?
¿Podemos hacer un pedido adicional ahora mismo?
¿En serio? Está bien.
¿Por qué? ¿Pasa algo malo?
Dijeron que sólo pedimos dos porciones.
No podemos pedir más.
¿Qué? Eso no es posible.
Ciertamente pedí para 22 personas.
Gerente Jung, mire esto.
2 porciones de ingredientes
Dios mío. Ru Ri, ¿qué pasó?
Debe haber escrito 2 en vez de 22.
Yo no lo hice.
Realmente pedí para 22 personas.
Manager Jung, realmente lo hice.
Eso no es importante ahora mismo.
Los huéspedes vendrán pronto. Busquemos los ingredientes primero.
Conozco un buen proveedor.
Vamos juntos. Necesito verlos con mis propios ojos.
De acuerdo.
Dios. Esto es muy extraño.
Realmente pedí para 22 personas.
Ya pasó. Vamos a hacer la salsa primero.
Sung Tan, hagámoslo juntos.
2 porciones de ingredientes
¿Es eso suficiente?
El color de la grasa no es lo suficientemente claro.
¿Podemos mirar algo de carne con mejor calidad?
Bien. Por favor, espere un minuto.
¿Dijiste que necesitabas 22 raciones?
Sí. No tenemos mucho tiempo, así que apúrate.
De acuerdo.
¿Cómo pudo pasar esto en un día tan importante como éste?
No estés tan ansioso.
Todavía tenemos algo de tiempo.
Todo saldrá bien.
Tu menú es increíble.
Gracias, gracias.
Tú me salvaste.
¿De verdad?
Me alegra oír eso.
Quería ayudarte...
para compensar lo que hice.
Olvidemos el pasado.
Gracias, gracias.
¿Por qué no responde?
¿Sigue buscando los ingredientes?
Dios mío.
Soy tan idiota.
No puedo enfrentarme a él de nuevo si arruino esto.
Qué idiota.
Nunca te lo había dicho antes, ¿verdad?
Yeon Ju, te amo.
No rompamos.
Lo siento, mamá.
Señora. ¿Señora?
¿Me has llamado?
¿Cómo está mamá?
¿Sigue enfadada?
En absoluto. En realidad está aliviada...
que ya no hay nada en camino.
¿Puedes hacerme un favor?
No puedo creerlo.
¿Cómo puedes comer en esta situación?
¿Qué clase de situación es esta?
Tu hijo está a punto de divorciarse...
por tu truco superficial.
Cuidado con lo que dices. No es superficial.
Sólo estoy intentando lo mejor para mi hijo.
Es lo mejor para ti.
Para ellos, estás siendo descarado y grosero.
Cállate. ¿De qué lado estás?
Incluso si cometió un crimen imperdonable,
siempre deberías estar de su lado como su padre.
Especialmente cuando no es culpa de Tan Won,
como sus padres.
Por favor, deja de pensar en algo estúpido.
Todo ha terminado ya.
Cuanto más actúas, más feo te pones.
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
¿Quién dijo que se acabó?
Won fue a ver a la Sra. Yang. No va a terminar ahora.
Nunca.
Yeon Ju
¿Qué estás haciendo, mamá?
Bien. Me alegro de que estés aquí justo a tiempo.
Pareces preocupado,
así que se me ocurrió una buena idea.
Mira.
¿Vas a renovar la casa?
Por supuesto.
Vino nuevo en botella nueva.
Voy a borrar el rastro de tu ex-marido...
en esta casa completamente.
No tienes que preocuparte por nada.
Cuando vuelvas de un crucero europeo durante dos meses,
la casa estará lista.
Entonces comencemos una nueva vida...
en una casa nueva con una nueva mente. Okay?
¿Quién es ése?
Oh, Dios mío.
¿Para qué es esto?
Te voy a tratar hoy.
Dios mío. No puedo creerlo.
Mi hija me va a lavar los pies.
No me esperaba esto.
Dios mío.
Muy bonito.
Necesitas experimentar una ruptura...
para convertirse en un adulto.
Es agradable.
Dios mío. Estoy muy feliz.
¿Dónde está Yeon Ju?
En el dormitorio principal.
Es agradable.
Dios mío.
Yeon Ju. Deja de fruncir el ceño.
Sonríe.
El mundo no termina...
porque rompiste con un hombre.
No vale la pena mirar atrás cuando no están destinados a estar juntos.
Con tu mirada, tu fortuna,
y tu personalidad,
mientras vuelvas a ti mismo,
Siempre puedo...
hacer a los chicos más calientes que él....
hacer fila para ti.
Mamá.
¿Recuerdas cuando fui a Los Ángeles a estudiar cuando tenía 20 años?
¿Cómo podría olvidarlo? Por supuesto que sí.
¿Cómo lo soportaste?
Nos separamos por primera vez.
Ni siquiera quiero pensar en ello.
No pude comer nada en una semana.
No podía dormir.
Incluso perdí 3 kilos.
Era como un esqueleto.
¿Cómo lo soportaste?
Mis amigos pensaron...
Iba a morir,
así que me llevaron a jugar al golf.
Caminé y golpeé la pelota una y otra vez durante 18 hoyos.
Después de una semana de jugar al golf,
Te extrañé un poco menos.
Ya veo. - Sí.
Entonces...
deberías empezar a jugar al golf de nuevo.
¿Por qué? ¿Piensas ir a algún lado?
Tonta. Ni siquiera eres lista.
Sólo estás gastando dinero.
¿A dónde vas a ir?
Espera un momento.
Dios. De ninguna manera.
Yeon Ju. No eres...
No, no lo eres. ¿Lo eres?
No, Yeon Ju. De ninguna manera.
Lo siento, mamá.
Voy a ir con So Won.
Mi Dios mío.
Si aceptas al niño... - Cierra la boca.
Déjame preguntarte algo.
Dímelo otra vez.
¿De verdad quieres decir lo que acabas de decir?
Dios mío. ¿Qué voy a hacer ahora?
Vas a abandonar a tu vieja madre con una enfermedad cardíaca...
y seguirlo?
Lo siento, mamá.
Mírame, Yeon Ju.
Ahora no eres tú mismo...
por su culpa,
pero te conozco, Yeon Ju.
Nunca puedes criar al hijo de otro.
¿Vas a sufrir sin dinero?
Mamá, por favor.
Aunque me lo supliques...
después de unos meses,
No te aceptaré.
¿Aún me vas a dejar?
No seas así, mamá.
Dios mío. Esto no está bien.
Contrólate, Yeon Ju. Esto no está bien.
¿Vas a abandonar a tu madre por un hombre?
Por favor, di que no, Yeon Ju.
No. No. Esto no está bien.
No. Mi hija nunca haría esto. No.
Lo siento, mamá.
No. Esto no está bien.
Yeon Ju.
Yeon Ju. Dios mío.
Eres para lo que vivía.
Esto no puede pasar.
¿Qué te ha hecho a ti?
Cielos.
Yeon Ju.
- Lo siento, mamá.
Yeon Ju.
¿Ahora lo sabes...
a elegirte?
Tenemos que vivir felices por esto.
Tenemos que ser felices a toda costa.
¿Puedes hacer eso?
Sabes lo importante que es esto, ¿verdad?
El honor de nuestro equipo confía en esto.
No cometamos errores.
Ru Ri, ¿qué estás haciendo?
Están evaluando la degustación. Necesitas ir allí.
¿Cómo puedo ir allí?
Casi lo arruino todo.
Oye. Nadie es perfecto.
Especialmente para nosotros. Nuestra apariencia y habilidad están por debajo de la media.
Sólo confía en tu personalidad en momentos como este.
Sé valiente, amable,
y descarado personaje de dibujos animados.
No lloraré aunque me sienta solo y triste.
Vamos. Pónganse nerviosos.
No quiero. No puedo ir.
Pida al equipo de desarrollo del menú que venga aquí.
Sí, señor.
¿Cuáles son sus impresiones después de la degustación?
Este es el primer trabajo ambicioso de nuestro equipo de desarrollo de menús.
La idea es bastante fresca.
Creo que es competitivo...
porque el plato es bastante abundante.
Es ligero y tierno.
Es perfecto para los mayores porque la salsa sabe a salsa coreana.
Señor, ¿cómo estuvo para usted?
Creo que será perfecto...
si cambiamos la presentación para adaptarla a nuestra imagen.
¿Ha preguntado por nosotros, señor?
Están aquí.
Estas son las personas que hicieron estos menús.
Me gustaba mucho la salsa.
Estuvo delicioso.
Gerente Jung, hiciste un gran trabajo.
Todo el mundo está haciendo comentarios favorables.
Gracias, señor, gracias.
Escuché que una trabajadora hizo la salsa.
Eso es realmente increíble.
Mírala. Se está llevando el mérito por ti.
Tiene una doble personalidad.
No, yo no lo hice.
Alguien más desarrolló la salsa.
Por favor, espere.
Ella es la que hizo la salsa.
Oh, Dios mío.
La salsa era realmente increíble.
Lo estoy deseando.
Gracias, gracias.
Es tan astuta.
¿Realmente se curó?
Estoy completamente aliviado después de hoy.
Finalmente puedo confiar en ti después de verte defendiendo a Ru Ri.
Todavía me queda un largo camino por recorrer.
Necesito tratarla mejor para compensar...
siendo malo con ella en el pasado.
Discúlpeme. - De acuerdo.
Si?
No.
Lo pagaré de mi propio bolsillo, ya que fue un error.
Sí, por favor, envíeme la factura.
De acuerdo.
¿De qué estás hablando? ¿Por qué pagarías por eso?
Papá, finge que no sabes nada de esto.
En realidad, hubo un pequeño incidente hoy.
Ru Ri se equivocó de orden.
La degustación fue casi cancelada.
¿Qué?
¿Por eso querías tomarte un tiempo para observarla?
Sí.
Hago lo que puedo para enseñarle bien,
pero es un poco demasiado para mí.
¿De verdad?
Pensé que era buena con el trabajo, pero estoy decepcionada.
Pase.
¿Preguntó por mí, señor?
Bienvenido. Siéntate.
Ustedes dos son agradables de mirar,
especialmente cuando estaban cocinando juntos antes.
Eres una pareja perfecta.
Papá, no vayas demasiado rápido.
Vas a hacer que Tae Yang se sienta incómodo.
¿Por qué se sentiría incómodo?
Te quiero como yerno.
¿Qué piensas de mi hija?
Lo siento mucho.
Es sólo una buena colega.
¿Ves?
Estoy avergonzado.
No sabes lo que pasará entre un hombre y una mujer.
De todos modos,
sólo cuida bien de Ae Ri como hoy.
Hoja de pedido
Todavía estás aquí.
Hasta puedo ver tus caries.
No tengo caries. Mira.
¿Por qué no te fuiste a casa todavía?
¿Estás reflexionando sobre el error de hoy?
No puedo perdonarme a mí mismo.
Fue un día tan importante para ti.
No puedo creer que cometiera un error ridículo como este.
Está bien cometer errores a veces.
Estás mejorando sin que yo te moleste.
De todos modos, siento mucho lo de hoy.
Revisaré más cuidadosamente...
y hacer lo mejor que pueda.
¿No hace mucho frío de noche estos días?
¿Por qué me miras así?
Ru Ri, no te sorprendas.
Voy a salir a trabajar mañana.
¿Salir?
¿Es el que estoy pensando?
Sí, en la que estás pensando.
Exactamente esto.
¿Por qué tan repentinamente?
Tengo miedo de que alguien pueda llevarte porque eres tan bonita.
No te rías. Hablo en serio.
Es la primera vez que escucho algo así.
No te preocupes.
Eres el único que me llevaría.
También serás el único que me lleve en el futuro.
Y...
Estoy completamente en desacuerdo con que salgas.
Si la gente supiera de nosotros,
estaríamos en problemas porque ellos pensarían...
que cometimos un error y no fuimos cuidadosos.
No quiero mi amor...
para causarte problemas a ti o a mi carrera.
Quiero hacerlo porque estoy ansioso.
¿Por qué estás ansioso?
No habrá ningún problema...
si no cambiamos.
¿Tienes confianza?
Director Jung, ¿no estás seguro?
Tengo confianza.
Me caes bien.
Cama de masaje inteligente
Me duele el cuerpo.
Oh, es agradable.
Me estoy quedando dormido.
Disculpe. Lleva dos semanas seguidas viniendo todos los días.
No vas a despegar, ¿verdad?
¿Quién te crees que somos?
Te dije que estoy comprando un regalo para mi madre.
Entonces deberías traer a tu madre contigo.
Va a ser una sorpresa. Sorpresa.
Un regalo sorpresa en su cumpleaños.
¿Sorpresa?
Ok entonces. Disfruta todo lo que quieras.
Hola. Me da vergüenza.
Dejemos de venir aquí ahora.
Espera.
Tengo una idea para deshacerme de esta foto.
Preguntémosle a Tae Yang...
quién es él.
Cierto. Probablemente lo reconocerá porque trabajan en la misma empresa.
Lo sé, ¿verdad? Sí.
¿Ha visto esto, señor?
Que es esto?
"Taller especial de danza latina de Sarah Kang"
Es ella. ¿Verdad?
La hermana de Anna Kang.
El nombre es correcto,
pero ha pasado tanto tiempo que no puedo reconocerla.
Espera un momento.
¿Qué te parece? ¿Piensas que es ella?
Sí. Seguro que es ella.
Hoy empieza el taller.
Profesor de la Academia de Danza de Tokio, Sarah Kang
Solía ser muy guapa, pero ahora se ha vuelto vieja.
Ha pasado mucho tiempo.
Es mi única familia.
Tuvimos que separarnos por lo que hice.
Cada vez que lo pienso,
No puedo dejar de culpar al padre de Tae Yang.
Decidimos olvidarlo.
Habla de las cosas buenas cuando conozcas a tu hermana.
¿Me reconocerá?
Por supuesto.
Eres demasiado hermosa para olvidar.
Me alegra tenerte a mi lado.
Gracias, gracias.
Sarah Kang probablemente sepa la verdad.
Si mi hijo existe o no.
1,1,1,1,2.
Vuelta atrás. 1,1,1,1,2.
Vuelve atrás. 1,1. Eso es.
Vuelve atrás, 1,1,1,1... - ¿Es ella?
2,3,4,1,1...
Sí, creo que sí.
¿Lo vieron todos?
¿Viste cómo se sintieron?
su espacio mientras cruzan?
Gracias - Gracias.
Gracias. Buen trabajo.
¿Qué te trae por aquí?
¿Eres Sarah Kang?
Sí, lo soy. ¿Quién eres tú?
Soy yo. ¿No te das cuenta?
¿Eres Anna?
Dios mío. Estabas vivo.
Estabas vivo.
Ha pasado tanto tiempo.
Dios mío. Mi hermana.
Sarah.
Sarah. Sarah. Sarah.
¿Qué hace el presidente aquí?
¿Un hijo?
Ya tiene 30 años.
Claro. Eso es cierto desde que estabas embarazada de él entonces.
Siempre me pregunté qué le había pasado.
En realidad le dije que viniera aquí.
Puedes conocerlo en persona.
No tienes idea de lo guapo que es.
Se parece a mí desde que es mi hijo.
Mi hermana debe tener sed, cariño.
Bien. Traeré agua de inmediato.
Me alegra que hayas conocido a alguien agradable.
¿Dónde lo vi?
¿Quién es este?
Es el padre biológico de Tae Yang.
Disculpe. ¿Dónde está el aula de la profesora Sarah Kang?
Encontrarás la sala de prácticas allí.
Gracias, gracias.
Vamos a ir.
¿Por qué quiere conocer a Sarah Kang?
Oh, cierto.
Tae Yang.
Taller especial de danza latina de Sarah Kang
¿Qué hace su hijo?
Es un chef profesional. Dios mío.
Supongo que no puedes engañar al gen.
Oye. No digas eso.
Odio más oír eso.
No puedo imaginarme a mi hijo...
pareciéndose a él incluso por poco tiempo.
Siento lástima por él.
Ni siquiera sabe que su hijo está vivo.
Espera. Te mostraré la foto.
Sé que odias oír esto, pero se parece a su padre.
Sus ojos, labios e incluso la forma de su cara.
¿Qué es lo que pasa?
¿ Qué estás haciendo?
No hagas ruido.
Mamá dijo que hay alguien que debo ver. ¿Qué está pasando?
Te lo explicaré más tarde. Sólo vete a casa por ahora.
¿De qué estás hablando?
¿Dónde está mamá?
No preguntes nada. Vete a casa.
¡Dámelo a mí!
Desbloquéalo.
¡Desbloquéalo!
¿Qué estás haciendo aquí?
Muéstrame a mi hijo.
¿Qué? ¿Estás loco?
¿Hijo? No tienes un hijo.
No seas así. Lo he oído todo. Acabas de decirlo.
Dijiste que ni siquiera sé que tengo un hijo.
Muéstrame. Por favor.
¿De qué estás hablando?
No tienes un hijo.
Todo lo que hicieron fue abusar de ella cuando estaban juntos.
No sólo eso, sino que también la hiciste huir.
¿Qué más necesitas de ella?
Por favor.
Lamento lo que te he hecho.
De verdad, así que por favor dime la verdad.
Puedo hacer todo por mi hijo,
así que por favor dime.
Estoy a punto de volverme loco. Dime la verdad por última vez.
Dije que no hay verdad.
Ya no queremos tener nada que ver contigo, así que por favor para.
Vamos. Entonces, ¿qué es esto?
¿Qué es esto que dejaste en tu equipaje?
No tienes ni idea de por lo que pasé.
He vagado toda mi vida...
sin familia.
Por favor ayúdame a compensar a mi hijo.
No le haré daño.
Por favor. Te lo ruego.
Dime.
¿Cuál es la verdad?
¿La verdad?
Te lo diré si lo deseas tanto.
Nunca he tenido...
o dio a luz a su hijo.
Aunque lo hiciera, ¿crees que podría quedármelo?
cuando su padre es un pedazo de basura como tú?
¿Está claro ahora?
Espero que nunca nos volvamos a ver.
Libro sobre podología
¿Estás cansada, abuela?
No, estoy bien.
Siéntate aquí, Han Gyul, si estás cansado.
¿Es de papá, abuela?
¿Papá se muda a nuestra casa?
Sí.
Ahora podrás ver a papá todos los días.
¡Sí! ¡Eso es genial!
¿ Qué estás haciendo?
¿No te das cuenta?
Estoy desempacando las cosas de Won.
Basta ya!
Cielos.
¿Quién dijo que puedes dejar entrar a So Won?
Está a punto de divorciarse. No podemos dejarle vivir solo.
Ya tenía suficiente para parecer tan cansado.
Por eso deberíamos mandarlo de vuelta a su casa.
¿No te das cuenta después de todo lo que has pasado?
Enviaron las cosas de So Won. Ahora se acabó.
Ya has hecho suficiente,
así que deja de ser tan sucio. ¡Por favor!
Eso es lo que piensas.
No puedo dejar que mi hijo se divorcie...
y volver a casa con las manos vacías.
Voy a volver esto a la normalidad...
en cuanto vuelva.
Abuela. Papá está aquí.
Así que Won.
Genial. Justo a tiempo.
Vamos a ir.
¿Hacia dónde?
¿Qué quieres decir con dónde?
Deberíamos rogarle a la Sra. Yang.
Se acabó, padre.
Si eso la haría cambiar de opinión,
no habría enviado mis cosas en primer lugar.
¿Qué?
¿Te vas a rendir así?
Nunca volveré a su casa.
Yo también voy a trabajar en un nuevo hospital.
¿Qué? Mírate.
Mamá. No necesitas desempacar mis cosas.
Envíamelos cuando te dé la dirección más tarde.
¿Qué quieres decir? ¿Adónde vas?
Decidí trabajar como médico asalariado en el hospital de mi amigo en Suwon.
Yo también voy a buscar una casa nueva.
Hey, hey, So Won.
¿Cómo pudiste decepcionarme así?
Deberías estar en tu mejor momento ahora.
No puedes empezar de cero,
tirando todo lo que has logrado,
y como hombre divorciado con una hija?
No. Nunca. No puedo perdonarte.
No. No te dejaré.
Ve. Vamos. Vamos.
Padre.
Sé que será difícil,
pero puedo trabajar duro para ponerme de pie otra vez.
Oye, oye. ¡Vamos!
No es tan fácil como crees.
Vámonos. Vete ahora.
¡Por favor, detente!
Así que Won. Entonces no te muevas.
Desplazarse al trabajo desde aquí.
Tienes a Han Gyul aquí también.
Han Gyul viene conmigo.
¿A qué te refieres?
¿Cómo vas a cuidar de ella sola?
No voy a criarla sola.
¿Quién más la va a criar entonces?
¿Vas a contratar una niñera cuando no tengas nada?
No.
Yeon Ju y yo la criaremos juntos.
¿Qué? Espera.
¿A qué te refieres?
¿Vas a criar a Han Gyul con Yeon Ju?
Hizo...
¿Yeon Ju decidió mudarse?
Sí, lo hizo.
Así que Won.
Lo siento mucho por la Sra. Yang,
pero me alegro de que lo hiciera.
Estoy contento.
Bueno, funcionó bien.
Es mejor que la niña viva con sus padres.
Ahora puedes ver a papá todos los días,
Han Gyul.
¿Eres feliz? - Sí.
Mi Dios mío.
Siempre se enojaba conmigo.
Es tan apegada a su padre.
Yo tenía razón.
El abuelo, papá, la abuela y Han Gyul.
Claro. Eres el mejor.
Mamá, tengo hambre. Dame algo de comida.
Vale. Espera un segundo.
Hey.
Escúchame.
Voy a conseguirle un préstamo...
con esta casa mañana y ayudarle a abrir una nueva clínica.
Prepárate para enseñar a Yeon Ju...
tareas domésticas.
¿Qué?
Esa anciana.
Voy a mostrarle cómo soy feliz con su hija.
Puede estar sola con todo su dinero.
Esa mujer descarada.
Es tan tacaña.
Cielos.
¿Ya estás empacando?
¿Te vas a ir?
Si aceptas a ese niño...
Eso nunca sucederá.
Te lo pediré por última vez.
¿Realmente vas a salir de esta casa?
¿Vas a abandonar a tu madre y criar al hijo de otra persona?
Por eso no tengo otra opción que mudarme.
Entonces deja todo lo que te compré.
Cada uno de ellos.
Eso es independencia real.
¿Adónde vas tan temprano?
¡No te preocupes por mí!
Puedo seguir sin ti.
¿Va a trabajar, doctor?
Sí. Que tengas un buen día.
Espera.
He oído que vas a cerrar la clínica.
La presidenta ya lo puso en el mercado cuando llegaron los compradores.
Van a abrir un nuevo hospital.
Sí. Gracias por toda su ayuda.
Madre
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería hablar contigo por última vez.
¿De qué quieres hablar?
Se parece a ti cuando eras joven.
¿Quién es este chico?
Mi hijo.
Su nombre es Ha Eun Kyo.
¿ Qué estás haciendo?
No te atrevas a reírte.
En cuanto grité, sonó el teléfono.
Dios mío, Mi Sook, debe ser difícil actuar con él.
¿Bonita? ¿Soy bonita?
¿Tiene mala vista?
¡Me dijo que soy guapa!
¿Con quién estás hablando?
Hombre que establece la mesa
No lo tiene en sus manos para criar al hijo de otra persona.
Debes cocinar y lavar la ropa para Yeon Ju.
Debo ponerle fin.
¿No le entregó Ru Ri este borrador?
Lo pusimos en todas las sucursales. Estoy recibiendo incontables quejas.
Me gustas, Manager Jung.
Sería mejor que lo dejara ahora.
¿Dónde está él?
Digamos a Tae Yang que su padre biológico está vivo.
¿Entonces Kevin es el ex-marido de Jung Hwa Young?